Dwa tygodnie temu w ramach muzyki na niedzielę słuchaliśmy i dyskutowaliśmy (niektórzy nawet „hejtowali”) na temat coveru utworu Somebody That I Used to Know w wykonaniu zespołu Walk off the Earth.

Dziś postanowiłem powrócić do dawnego pomysłu promowania w moim niedzielnym cyklu utworów obcojęzycznych. Nie było u mnie dotychczas jeszcze nic po fińsku, chociaż uważni czytelnicy pewnie pamiętają, że z tej grupy językowej był już utwór zespołu Omega – Gyöngyhajú lány!

Dodatkowo do napisania o dzisiejszej piosence namawiał mnie od bardzo dawna Hołek. Prawdę mówiąc, to właśnie przy dźwiękach dzisiejszego utwory, jak to piszą redaktorzy GW – „poznaliśmy się po raz pierwszy” :) W związku z tym dzisiejszy utwór zespołu Loituma zatytułowany Ievan Polkka dedykuję Hołkowi i Ś.P. S. S. (niektórzy wiedzą o kogo chodzi, a Ci co nie wiedzą muszą pozostać nieświadomi…).

Może najpierw kilka słów o grupie Loituma i o samym utworze.

Zespół będący naszym dzisiejszym bohaterem powstał w 1989 roku i tworzy generalnie muzykę łączącą fińskie tradycje wokalne z brzmieniem fińskiej harfy oraz drobnymi elementami jazzowymi. Utwór Ievan Polkka to opowieść o Ewie, która wbrew swojej matce idzie na zabawę taneczną, po dzisiejszemu dyskotekę. Na dodatek spotyka tam przystojnego posiadacza Golfa III, wróć… to nie ta opowieść! Tak więc, spotyka tam przystojnego chłopaka, który idę o zakłada, że nazywał się Jukka! Tak czy inaczej z tym facetem najpierw szaleje na zabawie, a potem wraca do domu i stawia się matce…

Tyle gadania (pisania) przejdźmy do filmów, zwłaszcza że dziś będą nawet trzy filmy z yotube’a! Zaczniemy od filmiku, dzięki któremu utwór stał się w ogóle popularny jakoś w okolicach 2006 roku. Jest to niemal trzyminutowa animacja przedstawiająca dziewczynkę kręcącą porem (?) w rytm odtwarzanej polki! Zastanawiam się jaki jest sens tego pora, bo jedyne skojarzenie jakie przychodzi mi do głowy, to nigdy nie wyjaśnione stosowanie pora jako rekwizytu związanego z uciechami seksualnymi w filmie ‚Allo ‚Allo! Generalnie fragment wygląda następująco:

Jak już ludziom spodobała się dziewczynka z porem, to zaczęli zastanawiać się co to za piosenka, w jakim języku jest śpiewana itd. Mogę powiedzieć, że na pierwszy rzut uchem (?) pomyślałem, że to będzie coś azjatyckiego ale potem dość szybko trafiłem na oryginał, który prezentuje poniżej:

Na potrzeby dzisiejszego wpisu odkopałem jeszcze jedno wykonanie tego tradycyjnego fińskiego utworu pochodzące z 1952 roku, tym razem w wykonaniu fińskich drwali:

W ramach ciekawostki dodam jeszcze, że utwór Ievan Polkka może służyć jako narzędzie do odmierzania czasu! Nie będę jednak rozpisywał się w tym temacie licząc, że (współ)autor tego pomysłu napisze sam o jego sensowności (?) w komentarzach :)

Tradycyjnie dla lubiących pośpiewać poniżej pełny tekst piosenki Ievan Polkka, czyli polka Ewy:

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.